1. In the "Agency" list, click on the agency that contains the advertiser.

Dans la liste Agence, cliquez sur l'agence contenant l'annonceur.

2. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

3. Bill C-# calls for the creation of a new agency, the Canadian parks agency

Le projet de loi C-# prévoit la création d'une nouvelle agence, l'Agence canadienne des parcs

4. The "maritime administration" executive agency and the "port administration" executive agency are now in place.

L'agence d'exécution « administration maritime » et l'agence d'exécution « administration des ports » sont désormais en place.

5. accepted by the intervention agency;

acceptées par l'organisme d'intervention,

6. — accepted by the intervention agency;

— acceptées par l'organisme d'intervention,

7. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

8. Device manufacturer Device service/repair company Federal agency Provincial agency 2.

Fabricant d'appareils Entreprise d'entretien/ de réparation d'appareils Organisme fédéral Organisme provincial 2.

9. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for delivering Canadian aid.

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme du gouvernement fédéral directement chargée de la prestation de l'aide du Canada.

10. Source: Agency data. This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;

Source: Données de l'Agence — ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.

11. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Représentation et représentation exclusive en rapport avec les produits précités, courtage de transactions commerciales pour le compte de tiers

12. Agency-to-agency arrangements between developing and developed countries can be useful.

Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.

13. The agency may not raise loans.

L'agence ne peut souscrire des emprunts.

14. The Agency usually reimburses the tuition fees.

Normalement, les frais engendrés par les cours sont remboursés par l’Agence.

15. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

16. Agency debt instruments (86)

Obligations sécurisées de banques (émissions jumbo) (86)

17. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

18. Agency debt instruments (9)

Titres de créance émis par des agences (9)

19. Agency debt instruments (75)

Titres de créance émis par des agences (75)

20. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

21. Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)

Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents

22. Agency services for bonds

Services financiers d'agences en matière d'obligations

23. • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:

• 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:

24. Measure #: debt deferral by the tax agency

Mesure #: report de dette par l’administration fiscale

25. By the year 68 AD, Jewish resistance in the North had been crushed.

En 68, toute résistance juive dans le nord de la Judée a été écrasée.

26. Furthermore, UNICEF encourages inter-agency mobility, for example through inter-agency transfers, loans and secondments.

Le Fonds favorise en outre la mobilité entre les organisations, notamment par le biais de transferts interinstitutions, de prêts de personnel et de détachements.

27. Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?

Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?

28. Debt collection and payment agency

Agence de paiement et de recouvrement de créances

29. Agency removals and handling costs

Travaux de manutention et déménagement de services

30. Data Sources Funding Agency Institutional

Sources de données Organismes de financement

31. Global loans and agency agreements

Prêts globaux et accords de délégation

32. On March 3, 2003, Aeris has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.

Le 3 mars 2003, Aeris a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.

33. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

34. annual amount of fees levied by the Agency

produit annuel des redevances perçues par l’Agence

35. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

36. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

intermédiaire commercial, les prestataires privés de services administratifs, sociétés de transport ou agences de voyages (voyagistes et détaillants

37. The DARPA (US Defense Advanced Research Projects Agency) model could therefore be the logic al developmental route for the European Agency to follow.

Le modèle de la Defense Advanced Research Projects Agency américaine (DARPA) apparaît alors comme une évolution logique que peut connaître l’Agence européenne.

38. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

39. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) établit le régime linguistique de l'Agence;

40. Sales agency services of toys[playthings]

Services d'agences de vente de jouets [jouets]

41. Travel agency and tour operator services

Contrôle de l

42. To this advertising agency of mine.

À cette Agence de publicité

43. Agency services for arranging travel insurance

Services d'agences pour la gestion d'assurances-voyage

44. The Director shall be the legal representative of the Agency.

Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence.

45. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

46. Through project funding, the Agency nevertheless supported # scholars in

Grâce aux fonds affectés au titre de projets, ce dernier toutefois a aidé # boursiers en

47. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

48. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

49. • Although the Commission rates each key agency service area

servant du modèle de l’Institut des communications et de la publicité.

50. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

51. Inter-agency loans and other movements

Prêts et autres mouvements de personnel interorganisations

52. Aeris (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.

Aeris (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.

53. No. The advice of the Agency is free of charge.

Pour des questions propres à leur secteur, les entreprises devraient s’adresser à leur association professionnelle.

54. Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.

Des représentants de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) étaient présents.

55. During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

Pendant l'année 2000, l'Agence a mené à terme la reconstruction de 8 170 logements.

56. This amount concerns bank interest accounting to the Agency.

Ce montant concerne des intérêts bancaires payés aux comptes de l’Agence.

57. Agency staff also investigates allegations that companies and individuals are operating in Canadian Transportation Agency 2005 Annual Report

Le personnel de l’Office vérifie également les allégations que des sociétés et des particuliers

58. (b) the tender was accepted by the national intervention agency;

b) lorsque l' offre a été acceptée par l' organisme national d' intervention;

59. In 791 Charlemagne confirmed the status of the Jewish Principate and made the title of Nasi permanent.

En 791, Charlemagne confirme les statuts du Royaume juif de Narbonne et crée le titre permanent de Nasir (patriarche).

60. The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.

Il convient que l'organisme d'intervention français notifie les offres à la Commission.

61. Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

Bien qu’elle soit encore dans ses premières années d’existence, l’agence – fondée sur le modèle éprouvé de l’Agence américaine en charge des projets de recherche avancée en matière de défense (DARPA) – offre d’ores et déjà une promesse majeure.

62. The representative of the NEPAD Agency responded to the issues raised.

Le représentant de l’Agence du NEPAD a ensuite répondu aux questions posées.

63. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

L'Agence confirme la date de réception de la demande

64. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Bureau des services d'importation (BAPEKSTA), Jakarta

65. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Courtage ou agences d'annulation de contrats d'agence

66. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agences spécialisées dans la distribution d'échantillons/de matériel publicitaire

67. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prévision des recettes propres provenant du produit des prestations fournies par l'Agence.

68. • 5.2 Entering Contracts in the Agency Information System (AIS/SAP)

• 5.2 Entrée des données sur les marchés dans le système d’information de l’Agence (SIA/SAP)

69. Price The Agency awards contracts and makes payments in euros.

Prix L’Agence passe ses marchés et effectue ses paiements en euros.

70. So Juliet traced the address to an environmental watchdog agency.

Juliet a trouvé l'adresse d'une association écologiste.

71. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

72. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

73. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

74. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

75. The Agency is an independent Community body represented by the Director.

L'Agence est un organisme communautaire indépendant représenté par le directeur.

76. The agency is implementing audit recommendations in the area of contracting.

L'Agence applique les recommandations des vérifications qui concernent la passation de marchés.

77. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

78. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

Les tâches de l'Agence couvrent à la fois les rejets accidentels et les rejets illicites.

79. Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory

Notification à l’Agence et établissement de l’inventaire des classifications et des étiquetages

80. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.